Creates metadata for a nullable value type (Nullable<T>) using source-generated resolution for the underlying value type.
protected static TomlTypeInfo<T?> CreateSourceGeneratedNullableTypeInfo<T>(TomlSerializerContext context)
where T : struct
This method avoids reflection-based metadata resolution, making it compatible with trimming and NativeAOT.