Attempts to parse label trivia t.
public static bool TryParseLabelTrivia<T>(ref T lines, [NotNullWhen(true)] scoped out string? label, scoped out SourceSpan labelSpan) where T : ICharIterator